Ze knoeiden met mijn hersenen.
Ze dachten dat ze wisten wat ze deden.
Maar ze hadden het mis.
Ze kennen me niet.
Ik weet niet wat er nu komt, maar dit weet ik wel:
als je me pijn doet, zal ik je meer pijn doen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Criminal (2016)
Vertaling: Puppy-Power, Nightfalls & Mayo Controle: NoBrainer
Hallo, mijn vrouw bestelde een bruine lederen tas.
We hebben alleen een zwarte gevonden. - Ze zal heel teleurgesteld zijn.
Juist. Oké, hartelijk bedankt.
Hoi Billy. - Nee, papa, het is Emma.
Ik kan Ellie niet vinden. - Hoi, lieverd, we vinden hem wel. Geef mama eens.
Mama, het is papa.
Hoi, Billy. - Hoi, Jilly.
Wanneer kom je naar huis? - Dat hangt ervan af.
Wat heb je aan?
Lingerie. Hetgeen ik altijd aan heb als ik Emma ophaal van school.
Dat verklaart haar goede rapporten.
Hallo? Billy? - Luister, ik moet gaan. Ik bel je later.
Oké, schat, ik hou van je.
Die is van mij.
CIA BUREAU AMERIKAANSE AMBASSADE, LONDEN
QUAKER WELLS CHEF OPERATIES CIA LONDEN
We verloren hem na de brug, maar hij had drie opties op de rotonde...
Waterloo Road, Stanford Street en Waterloo Bridge.
Hij is al 20 minuten uit het zicht.
Ik wil tweetallen, beginnend vanaf de rotonde. Charlie, verken elk scherm opnieuw.
Gevonden.
Camera 2. De tas is verdwenen en het geld ook.
Tijdstip? - Op dit moment.
Waar naartoe? - Gewoon rijden en niet snel.
Het is een zwarte taxi. Nummerplaat SI52-JGN. Ik volg hem.
SI52-JGN.
XAVIER HEINDAHL, SPAANS ANARCHIST
Boyd William.
Mag ik je gsm even lenen? Ik betaal je 20 meer.
Wil je mijn gsm lenen? - Ja.
20 pond? Eén telefoontje, oké.
Het is Billy. Ze zijn overal.
Breng hem naar de cementfabriek die we eerder hebben gebruikt. Stuur een schoonmaakteam.
We gaan naar een cementfabriek op Horn Link Way. Zet het in je GPS, dan kun je die volgen.
Goed. - De route naar de bestemming is berekend.
De dokken van Deptford.
Heel romantisch.
Sla linksaf bij de volgende rotonde.
We zijn bij de cementfabriek, meneer.
Dit is de cementfabriek niet.
Dit is de goede weg, de GPS liegt niet. - Keer om.
Hebben we hem? - Nee, er is hier niemand.
Traceer dat nummer. Vind hem nu.
Als je nog nooit in een slachthuis geweest bent, moet je dat eens doen.
Dan kun je zien wat we die arme dieren aandoen.
Ze gebruiken deze...
stok, een vreselijke manier om ze naar hun ondergang te drijven.
Waar is onze vriend?
Billy? Ik heb respect voor je stilte.
Echt waar.
Het probleem is dat ik die Nederlander nodig heb.
Laatste kans. - Loop naar de hel, psychopaat.
Contact gemaakt. Net aangekomen.
Controleer rechts. - De hele omgeving is veilig.
Ga.
Doelwit gevonden. We hebben een dokter nodig.
Het is agent Pope. Omgeving beveiligd.
Agent reageert niet. Ik herhaal: agent reageert niet.
Ademhaling negatief.
Markeer mijn positie. Klaar voor defib. Het panel wordt geladen.
Alles vrij.
Hij is dood.
Dokter, het spijt me, maar deze man zegt dat hij van de overheid is.
Dokter Franks, ik heb maar één taak nu...
en die is om u zo snel mogelijk op een Airbus A400 te krijgen, die op u wacht in Dover.
Uw geheugenprogramma wordt gelanceerd.
We hebben een gesneuvelde agent en we moeten weten wat hij alleen wist.
U gaat dat voor ons terughalen. - Is er nog hersenactiviteit?
Dat was een paar uur geleden genomen.
Ik moet nog vijf jaar op mensen testen. - U heeft 48 uur.
Het is een bedreiging van het hoogste niveau.
Kunt u wel of niet de herinneringen van een dood zoogdier overdragen op een levend?
Ja. - Wat heeft u nodig?
Mijn materiaal, mijn medewerkers en een geschikte ontvanger.
Heeft u kandidaten?
Ze zullen hem niet goed vinden.
VERENIGDE STATEN GEVANGENIS HAZELTON, WEST-VIRGINIA
Waar breng je hem heen?
Jericho Stuart heeft bijna de helft van zijn leven in de gevangenis doorgebracht.
Hij heeft geen impulscontrole. Geen gevoel voor verhoudingen.
Hij is niet in staat om de mogelijke gevolgen van zijn acties te berekenen.
Het heeft een compleet gebrek aan mededogen ten opzichte van iets of iemand.
Twee.
Hij voelt niets. Geen haat, geen liefde. Het wordt nog erger.
Dit is wat er overbleef van een bendelid. Hij probeerde hem te rekruteren.
Eerlijk gezegd kan ik hem niet disciplineren.
Je kunt iemand niet straffen als hij niet weet dat hij iets verkeerd deed.
Hij begrijpt de maatschappij niet of hoe mensen zich horen te gedragen.
Kom op.
Jericho.
Deze mannen zijn hier voor jou.
Ze nemen je mee.
Ik heb niet nog niet gegeten. - Dat klopt.
Breng Jericho's eten.
Breng zijn eten. - Dat is goed. Breng Jericho's eten.
Lunch in het gat.
Genoeg onzin. Lunch is voorbij.
Je gaat met ons mee. Kom op. - Dat kan ik niet.
Ik heb een ketting rond mijn nek.
Je moet er twee gebruiken.
Klootzakken.
Open de cel. - Vooruit.
Helikopter G-EMHE, u heeft goedkeuring voor landingsbaan 22L.
Je kunt hem maar beter wakker maken.
DELTA LUCHTMACHTBASIS, DELAWARE
Geef dit aan de dokter.
Heb je allergieën, Jericho?
Wat? - Ben je ergens allergisch aan?
Ja, aan geluk. - De goede of de slechte soort?
Zeg jij het maar.
We zijn klaar, dokter.
Eerdere operaties? - Eerdere?
Ik hoef niet geopereerd te... - Oké, geef hem 100mg.
Wat ga je met me doen?
Je had een wond aan je hoofd. Je hebt je pijn gedaan toen je jong was?
Weet je nog hoe dat gebeurd is?
Ja, door mijn moeder. Ze vertelde dat mijn vader mijn vader niet was.
Dus noemde hij haar een hoer en gooide mij uit het autoraam.
Wij gaan voor je zorgen, Jericho.
Mijn volgende gast is Xavier Heimdahl, de oprichter van Stone Harp Industries...
fabrikant van telefoon, computer en communicatiesystemen.
Maar onlangs werd hij beschuldigd van verraad door de Spaanse regering.
Mr Heimdahl, hoe reageert u op deze ernstige beschuldigingen?
Als het verraad is om enorme corruptie op de hoogste niveaus bloot te leggen...
en om politieke moorden openbaar te maken...
ja, dan ben ik schuldig.
Maar uw beschuldigingen zijn nooit bewezen in een rechtbank.
Natuurlijk niet. Hoe kan dat ook?
De politie, de rechters en de rechtbanken...
maken deel uit van de machtigste wereldwijde criminele onderneming.
Om te verduidelijken, u wilt de Spaanse regering omver werpen?
Nee, ik wil de omverwerping van alle regeringen. Politiekers, religieuze fanatici...
hersenspoeling door ondernemingen, de corruptie van het bankwezen, weg.
Washington, Berlijn, Beijing zouden kerkhoven zijn.
En alleen dan zullen de mensen begrijpen dat er een betere manier om deze wereld te leiden.
Is dat wat je wilt? Een wereldrevolutie.
Overheden moeten vallen.
Ik heb er één. Elsa Miller, voormalige Duitse Speciale Eenheid.
Een van de meisjes Heimdahl. - Jullie moeten gaan. Jericho Stuart landt nu.
Ademt Billy nog?
Kunstmatig. De machine houdt zijn lichaam in leven, maar hij is dood.
Zie je die diodes? Die geven een elektrische lading aan zijn frontale kwab.
Ook al zijn z’n hersenen klinisch dood, de ladingen houden ze nog actief.
Daardoor kunnen we een neurologische kaart maken. - Dat breng je dan naar het hoofd van die andere?
Nee. Het is geen transfer. Jericho werd gekozen, omdat hij het frontaal syndroom heeft.
Een trauma aan zijn hersenen toen hij nog jong was, wat heel zeldzaam is. Een op de 10 miljoen.
Zijn frontale kwab is niet ontwikkeld. Een broeinest van neurale stamcellen.
Wij stimuleren ze met tetragolven en verdubbelen het patroon.
Zorg maar dat het lukt.
Testratten gaan door doolhoven die ze nog nooit gezien hebben.
Ratten?
Hoe zit het met de testen op mensen?
U kijkt ernaar.
Wat is er gebeurd met die andere kerel?
Boren is begonnen.
Ontvangerspoort klaar voor inbrengen.
Glasvezel klaar voor inbrengen.
Tetragolven geactiveerd.
Neurale celstimulatie begonnen.
Test de Tetra.
De temperatuur stijgt.
Het bloedt, hij heeft 39 graden, 40. - Koel hem af voor hij een hartaanval krijgt.
Wat gebeurt er? - We raken hem kwijt.
We moeten iets doen of hij sterft.
Oké, we halen de robotica weg, dat is te veel voor hem.
Je haalt niets weg.
Ga verder. Denk je dat het me interesseert als hij sterft?
Ga verder.
Hij stabiliseert zich.
Wat ga je zijn vrouw vertellen?
Niets.
Zover zij weet, overleed Billy twee dagen geleden.
Dat is niet juist.
Niet als je van niets komt, zoals Billy. - Zoals jij.
Jericho?
Jericho.
Jericho, rustig aan. Alles is oké.
Mijn hoofd... - Ik heb je net iets ingespoten.
Je zult je zo beter voelen.
Zweer je dat? - Je kunt me vertrouwen.
Iedereen naar buiten. - Nee, er is een protocol.
Jij niet, jij blijft. De rest naar buiten.
Kijk me aan. Weet je wie ik ben?
Mijn hoofd doet pijn, ik wil een pil. - Ik zal je die geven.
Maar eerst moet je je iets herinneren.
Me wat herinneren? - Wat is je naam?
Mijn naam? - Je naam.
Je naam is Bill Pope.
Waarom hou je me voor de gek?
Ik ben ziek, dokter. Ik moet iets hebben.
Geef me iets. - Kijk niet naar hem. Hij kan je niet helpen.
Alleen jij kan helpen.
Je naam is Bill Pope. Je werkte voor de Geheime Dienst van de CIA.
Geheime Dienst?
Wat?
Let op. - Wat heb je met mij gedaan?
Wat heb je met mij gedaan? - Let op.
Jan Strook, Nederlandse programmeur, een genie. Hij verkocht valluiken aan Heimdahl.
Ik wil water.
Dat is beter.
Een paar dagen geleden...
groef de Nederlander een wormgat in het diepe web.
Wil je hiermee stoppen en me even tijd met hem geven.
Hij had net een hersenoperatie en hij zal je niks zeggen als hij doodgaat.
De Nederlander heeft de beschikbaarheid waarmee hij raketten kan afvuren. Wanneer dan ook.
Maar hij zit er te diep in. Dus de Nederlander belt jou, Bill Pope.
Hij had bescherming nodig en maakte een deal...
Ik heb iets nodig, alsjeblieft. - ... met jou, Bill Pope.
Ik heb iets nodig, alsjeblieft. Aspirine. - In godsnaam, geef hem aspirine.
Aspirine is niet goed voor je. Maar dit zal helpen.
Billy, we moesten de Nederlander elimineren.
Maar je dwong het spel af, omdat je dacht dat je hem kon vertrouwen, hem omkopen. Weet je nog?
We deden het op jouw manier. Je bracht hem naar een onderduikadres.
Weet je nog? Om het even wat? Billy.
Waar is hij? Waar is de Nederlander nu? Dat is alles wat we willen weten.
Je ging terug naar hem. Je had het geld opgehaald. Je ging terug om de deal af te ronden.
Weet je nog?
Ik herinner me niets, klootzak.
Je verwart me met iemand anders.
Probeer familie eens.
De naam van je dochter? Die ben je toch niet vergeten.
Emma. Je vrouw Jillian? Jill?
Kom op, herinner je iets. Wat dan ook.
We hebben helemaal niets. - De wetenschap erachter is goed.
De wetenschap is waardeloos. Moet je die wetenschap eens zien.
Hoelang heb je hieraan gewerkt? - 18 jaar.
We willen ons geld terug.
Haal dat stuk vuilnis hier weg. - Ja, sir.
Jan Strook ALIAS De Dutchman
Jongens, we zijn terug bij af. We beginnen vanaf het begin.
Charlie, laat de Dutchman video eens zien. - Ja, sir.
Wat een klootzak. - Mijn naam is Jan Strook.
Mijn nick is Dutchman.
Ik ben nu de beheerder van het beveiligingsnetwerk.
Het noodbedieningssysteem van het Amerikaanse leger.
Ik kan elk wapen in jullie systeem activeren.
En elke opdracht kan ik overschrijven.
Ik zal het lek aan jullie verkopen.
Voor asiel, een permanent paspoort, gegarandeerde bescherming en tien miljoen dollar.
Zet het af. - Heimdahl heeft hier een schuiladres neergezet.
De kofferwinkel is hier, dus ergens tussen die twee punten, is de Dutchman.
Maar waar?
Hotel, jeugdherberg? Die zijn al gecontroleerd. Dus waar is hij dan?
Je luistert niet.
Hallo. - Bill Pope, alstublieft.
Wie is dit? - Een oude vriend, Jan Strook.
Is hij er? - Billy is...
Mijn man is overleden.
Hallo?
Mag ik even, jongens?
Doe je mond open.
Het is een pilletje om je bloedsomloop te versnellen en de druk uit je hoofd te halen.
Dank je, Doc. Gaan ze me nu vrijlaten?
Pas op jezelf.
Doe ik.
Die graag. - $4.20. Nummer elf, bestelling klaar.
Pistool? Jij bent grappig.
Het is het niet waard.
Wie is die gast?
Wat is er mis met je gezicht?
Ik neem je bus mee. - Wat?
Wat zei je? - Ik zei dat ik je bus meeneem.
Die gek zegt dat hij onze bus meeneemt. - Wat? Hij kan de hik krijgen.
Je hebt hem gehoord, en nu wegwezen.
Kom op, wegwezen.
Wat gebeurt er?
Wat gebeurt hier?
Mijn been, vuile klootzak.
Martin.
Klootzak.
Wie is die gast? - Mijn hoofd is koud.
Waar is het geld, Jill?
Nee, de grote tas met geld.
Billy's tas. - Ik weet het niet.
Alsjeblieft.
Laat me je geen pijn hoeven doen.
Je mag alles pakken wat je wilt. - Je meent het.
Je hebt de pincode aangepast. De pincode was 6969.
Ik weet dingen.
Een stil alarm vanaf het huis van Pope.
Beveiligingscode, alstublieft. - Alfa, 23, 65.
Emma moet per ongeluk de knop ingedrukt hebben, ik herstel het.
Het is in orde. - Waar was je, wie is daar?
Mama is bij je. - Er is iemand in het huis.
Mijn naam is Jan, Jan Strook. Mijn nick is Dutchman.
Ik ben nu de beheerder van het beveiligingsnetwerk.
Het noodbedieningssysteem van het Amerikaanse leger.
Ik bracht je naar binnen, maakte je mijn partner. Ik behandelde je als mijn zoon...
en je verraadde mij.
Ik ga het toezicht overgeven aan een andere partij.
De Amerikanen hebben mij verpest en nu willen ze mij vermoorden.
Ik zal je vinden en je hart eruit rukken, begrijp je me?
De anarchist Heimdahl zit me achterna en ik...
mag het niet in handen van die gek laten vallen, want ik ben niet gek.
Jan, kom alsjeblieft terug naar huis. Voor de zaak.
Ik vroeg asiel in Rusland. En een permanent paspoort.
Ik wil een betere deal dan Snowden, gegarandeerde bescherming en tien miljoen.
Het gaat niet om het geld, maar om mijn vrijheid.
Ik zal mijn controle over het beveiligingsnetwerk vandaag om zes uur demonsteren.
Negen uur tot Dutchman's deadline
Begrepen.
We wachten op de deadline. Laat maar zien wat die Dutchman kan.
Jilian heeft de politie gebeld.
Ze hebben een omschrijving gemaakt van de inbreker.
Hij lijkt op Jericho, ze zei dat hij persoonlijke dingen wist.
Pincode, bewakingscode. - Je neemt me in de maling.
Ik praatte met hem. Hij herkende mijn stem, wist mijn naam.
Dat is ziek.
Het rapport kwam net terug dat het inderdaad de twee agenten waren in die auto.
Maar de derde persoon in de auto was niet Jericho.
Dan moet ik hem vinden.
Wat hebben we hier? - Een belt voor geld.
Kom op. Ik heb honger.
Hallo, ik wil deze en een vanille... - Hallo, Francoise.
Hallo. - Een grapefruit, suikerbol en een macchiato.
Komt eraan. - Wat zei ik net?
Grapefruit, suikerbol en koffie. - Grapefruit.
Ik spreek Spaans, klojo. - Het is Frans, klojo.
Ik denk niet dat we elkaar kennen.
Iemand anders?
Mooi. - Je kunt niet iemand zomaar neerslaan.
Iemand anders nog? Ik wil erover praten tijdens mijn Latte.
Je brak mijn neus. Dat doet echt zeer.
Ben je in orde? - Nee, absoluut niet.
Heb je Georgia Wall boeken hier?
Er staat een rij, meneer. Alstublieft. - Dat klopt en ik sta nu vooraan.
Dan kun jij mij misschien vertellen waar ze staan.
Vierde verdieping, afdeling 41. - Vierde verdieping?
Sorry.
Dit klopt niet. Waar is de tas, Billy?
Jongens, iemand logde net in als Billy.
Dat moet Jericho zijn.
Blokkeer hem. Sluit hem af. - Nee, laat hem. Ik wil weten wat hij zoekt.
Ik kan er niet inkomen. Hij heeft ons uitgelogd.
Waar is hij? - Op een computer in de bibliotheek van Londen.
Het is deze. - Oké.
Het lijkt erop alsof hij onze telefoontraceersoftware gebruikt heeft.
Dr. Franks.
Hallo. - Jericho is naar je onderweg.
We hebben je locatie, hang niet op. Begrijp je me?
Hang niet op. - Ik begrijp het.
Hoe gaat het? Ik heb meer van die pillen nodig.
Zonder die pillen maakt Bill Pope mijn hoofd kapot van binnen.
Herinner je iets? - Of ik mij iets herinner?
Mijn kop barst uit elkaar net zoals die van jou...
tenzij je uitvindt hoe je mij kunt helpen. - Ja, natuurlijk.
Waarheen? Ik hoor niets.
Apotheek, halverwege de straat. - Mooi.
Kom op.
Hallo, Dr. Franks.
Even opschieten, ja. Dat was gemeen, het spijt me.
Hoor je dat? Het spijt me helemaal niet. Dat is Billy die praat. Hij verpest alles.
Billy persoonlijkheid beďnvloed jouw gedrag.
Ik weet daar niets van, het enige dat ik weet is dat ik dit meemaak.
Ik kan dingen doen. Jij hebt dingen in mijn hoofd gestopt. Ik heb je gevonden.
Je hebt vaardigheden. - Dat klopt, ik kan nu rekenen.
Ik spreek talen, ik zeg wat ik wil en ik doe wat ik wil.
Alles is anders. Ik ben helemaal nieuw.
Is het chronologisch? - Ik weet het niet.
Soms komen de dingen gewoon boven. Ik heb gewoon één van die pillen nodig.
Het enige dat ik nodig heb, is één pil.
Je herkent Billy's eigenschappen? Hoe zit het met plaatsen, smaak, geur?
Hoe zit het met emoties? - Ik heb zijn vrouw en kind ontmoet.
En? - En...
dat was iets. - Wat bedoel je met iets?
Mensen zeiden altijd dat ik er geen gevoel voor had.
Ze hadden het erover tot... Hoe krijg je dit open?
Het is kindveilig.
En nu?
Nu word ik er gek van. - Of het maakt je beter.
Dat zijn emoties.
Wat ze ook zijn, ik kan ze niet gebruiken. - Het leven betekent niet veel zonder ze.
Bedankt voor de pillen, Doc.
Ik wil wat testen met je doen. Voordat het effect weg is.
Weg is?
Hoeveel tijd heb ik nog? - 48 uur, ik weet het niet.
Misschien kan ik het langer maken.
Dan kan ik maar beter gaan, ik heb dingen te doen.
Geld vinden. - Geld?
Ja, een grote tas vol met geld. - Wat ga je met geld doen? Als je het vindt?
Ik heb geen idee. Een huis kopen.
Een televisie. Op vakantie, zoals andere mensen. - Natuurlijk.
Pak aan wat je tegoed hebt.
Van het huis. - Cheers.
Wie zegt er nu Cheers?
Ruiza, je hebt nog steeds 20 pond openstaan bij Billy voor Arsenal.
Ik denk dat het eerlijk is als je mij betaald.
Genoeg.
Je weet alles weer, toch? Waar is de Dutchman?
Ik weet het niet. Maar ik weet wel hoe ik een enkel moet breken.
Ik weet niet wat je mannen doen, maar ze moeten stoppen hem te slaan.
Vooral tegen het hoofd.
Ik begrijp je punt. Maar hij komt hierheen.
Dus met wie heb ik nu te maken? Bill Pope?
Nee, Jericho, beďnvloed door Billy's herinneringen...
vaardigheden, handelingen. - Handelingen?
Ja, handelingen.
Het meeste wat we doen zijn automatische handelingen.
Die dingen maken Bill Pope als Jericho. Hij noemde een tas met geld.
Dat motiveert hem. Bied hem dat geld aan en hij geeft je alles.
Neem hem mee naar de laatste plek van de Dutchman...
roep herinneringen van Billy op en volg het spoor.
Een bron van het Lubyanka Plein gaf dit net aan ons door.
De Dutchman wil een deal maken met de Russen.
Hij geeft ze een bewijs om 18:00 uur.
Hoorde je dat? We zijn de lul.
Jij wilde een psychopaat in plaats van een held van Seal.
Drie uur tot de deadline
Het losgeld, in de tas...
Breng ons naar de Dutchman en het is van jou.
Hebben we een deal?
Dat.
Ja, het strand.
Dat ook. Daar wil ik heen.
Oké, je mag naar het strand. Hebben we nu een deal?
Niet schieten. - Laat hem los.
Wapens neer.
Alleen jij kan de spion naar boven laten komen.
De Dutchman, waar is hij? Al het geld is dan van jou.
Het geld is dan van mij? - Alles.
Ik wil daarheen. - En de afbeelding.
Welke kant op, Jericho?
Rechts. - Rechts.
Vliegveld Londen.
Sir, de gezichtherkenningssoftware gaf net een melding.
Stoppen.
Laat de verdachte los en stuur hem naar huis.
Dat is alles? - De Dutchman is verschenen op het vliegveld.
MI5 neemt het over. Wij gaan die kant op.
Hoe zit het met mijn geld?
Elsa, hij is nu van jou. Ik wil hem levend.
Hij is het niet.
Ik ben geraakt. - Geef me het pistool.
Niet op hem schieten.
We hebben een duikteam opdracht gegeven om te zoeken naar Jericho's lichaam.
Wat een zooitje.
De Russen mogen de aankoop niet doen.
Controleer hun ambassade. Wat er in- en uitgaat wil ik weten, oké?
Die Heimdahl zit al vanaf het begin achter ons aan.
Ik wil nieuwe toegangscodes, nieuwe firewalls...
overschakelen naar militaire kanalen, begrepen? - Begrepen.
Eén uur tot de deadline.
Het spijt me dat ik hem verloren ben.
Misschien als ik... - Als, als, als...
Als je dichter op de Dutchman had gezeten, hadden we het wormgat misschien al gehad.
Ik ben nu niet zo gelukkig, Elsa.
Wil je dat ik wegga? - Nee.
Ik bied mijn excuses aan.
Goed.
We moeten Jericho vinden.
Mama, mag ik tv kijken? - Natuurlijk, schatje.
Wat doe je in mijn kelder?
Wat is dit allemaal?
Dat is van Emma.
Heb je met Billy gewerkt?
Ik denk niet...
dat iemand zoals hij met iemand zoals ik zou willen samenwerken.
Ze hebben Billy in mijn hoofd gestopt.
Ik heb een litteken, zie je?
Alles wat hij wist, alles wat hij kon, het zit door elkaar gehusseld in me.
Dat is onmogelijk.
De eerste auto die jullie kochten...
was een tweedehands Rover die naar vis en patat stonk. Dat akkefietje de eerste week...
kostte 1100 euro om te repareren.
Ik zei je, ze hebben zijn brein in me gestopt. - Genoeg.
Mam, waar ben je? Ik heb honger. - Een ogenblik, schatje.
Zondagavond.
Kip en wafels.
Jij maakte de kip en ik de wafels.
Ik weet dat ze alleen siroop op de onderkant lust.
Ik zie stukjes die ineens opduiken...
op verschillende plaatsen.
Ik zie dingen.
Vraag me niet hoe ze het deden, maar...
ze deden het. - Waarom?
Ze willen weten waar jouw man iemand verborg, voordat hij vermoord werd.
Ga je kind maar eten geven. Ik maak het hier af.
Ik maak het hier af en ga weg. Laat me alleen.
Billy kon jou nooit pijn doen, dus ik ook niet.
Uit de kust van Portugal
USS VIRGINIA SSN743
Hot bird staat op het punt om te lanceren.
Dat is niet mogelijk. - De raketsystemen zijn geactiveerd.
Zet ze af.
Dat kan ik niet, ze zijn geblokkeerd.
Raket weg, ik herhaal, raket weg.
Geef de vernietigingscode in.
Alpha 30, Echo 40, Bravo, Hotel.
Geen reactie.
Alles veilig. Hij heeft niks geraakt.
Jezus Christus. - Wij hebben die raket niet vernietigd.
Weet je dat ik mijn vader ben verloren?
Ja.
Hij gaf me Ellie voor mijn verjaardag.
Als we niet dieper graven, steekt zijn slurf eruit.
Graaf dieper.
Ben je gewond?
Stop.
Emma, kom eens hier.
Nee mama, we begraven Ellie. - Kom hier.
Hij zei dat hij een vriend van papa was.
Ga weg, alsjeblieft.
Mag hij blijven eten? Hij is aardig.
Emma, ga naar binnen.
Ik maak de wafels en dan ga ik.
Kom spelen.
Wat? - Kom spelen.
Ik weet niet hoe. - Ik leer het je.
Ik weet niet of dit een goed idee is. - Het is goed, kom op.
Kom op.
Hou je handen zo.
Hou je hand daar.
En dan doe je...
Dat geeft niet.
Dat is goed en nog een keer.
Emma, het is laat. Het is tijd om naar bed te gaan.
Ja, mama. Welterusten, Jericho.
Welterusten, mama. - Welterusten, schatje.
Wie ben jij?
Dat weet ik niet.
Het grootste deel van mijn leven een nummer.
Mijn hersenen werken niet altijd goed.
Ik gedraag me niet altijd correct.
Doordat ik jouw man in mijn hoofd heb...
voel en weet ik dingen.
Goed, slecht.
Het doet er niet toe, de dokter zegt dat het snel verdwijnt.
Kun je voelen wat Billy voelde?
Kun je dat?
Er was iets grappigs dat Billy altijd deed.
Dat was ons signaal dat hij van me hield.
Ik...
Ik weet...
Ik weet wat het woord liefde moet betekenen...
maar ik heb nooit... - Onze trouwdag.
Herinner je je dat?
Ja.
Het strand.
Toen je Emma voor het eerst vasthield. Je was zo gelukkig.
Ja.
Ik voel het.
Hij houdt van je.
Heel veel.
Waar ga je nu heen?
Ik heb geen idee.
Waarheen hij me brengt.
Blijf dan hier. Je kunt op de bank blijven.
Dat wordt de eerste keer op die bank.
Ons hoofdonderwerp: Een raadselachtige raket werd gelanceerd buiten de kust van Portugal.
De vraag is waar deze raket vandaan komt.
Goedemorgen. Ik heb verse koffie voor je. - Dank je.
Maak je er geen zorgen over. Het is goed.
...waar deze raket vandaan kwam. We weten niet wie aansprakelijk gesteld wordt.
Je werkt op de universiteit. Er is een hok in de bibliotheek, niet? Een boekenhok met een sleutel.
Ja, de collectie van zeldzame boeken. Billy en ik gingen er soms heen.
Waarom? Heeft dit te maken met... - Ja.
Alles. Ik heb een auto nodig.
En de sleutel voor de boeken. - Natuurlijk.
We zullen geld hebben Jill, veel geld.
Ik wilde dat ik hem kon blijven.
Emma, kom naar boven. - Ik kom.
Er moet gedoucht worden.
Heb je beneden de deur op slot gedaan? - Ja.
Waar is Jericho?
Jij bent de man die mij vermoordde.
Goed geheugen.
Ja.
Je hebt me pijn gedaan. Ik heb jou meer pijn gedaan.
Ik respecteer jouw belijdenis.
Goed.
Daar.
Ik heb iets.
Akhmadov, Russische FSB.
Waarom arriveert hij op een vissersboot?
De Russen zijn niet stom genoeg om zelf iets te doen.
Ze brengen een team om de Dutchman op te pikken.
Breng me in de lucht, nu.
Hij zit op de AL-11 en komt recht op ons af.
We volgen de Russen. Ze zullen ons naar de Dutchman leiden.
Ik hou niet zo van kinderen.
Ze voldoen nooit aan de verwachtingen. - Jericho.
Help ons, alsjeblieft. - Instappen.
Geen geweld meer. Help hem overeind.
Breng me naar de Dutchman.
Hij is daarbinnen.
Laat me de warmtebeelden zien.
Het Russische team is in de vrachtwagen. We volgen ze, maar vallen niet aan.
Alle eenheden, achtervolg ze, benader ze niet. - Begrepen.
Daar, bij de universiteit.
Benader ze niet tot we de Dutchman zien. - Alle eenheden, benader ze niet.
Scherpschuttersteam, wat is jullie positie?
We zijn in beweging.
We hebben Heimdahl en Jericho in zicht. - Actie.
Alle eenheden, kom in actie. - Schakel het Russische team uit.
We hebben Jericho levend nodig.
Je vrouw en kind zijn zojuist gestorven.
Zet dit ding aan de grond.
Jullie mannetje is er niet. Ze hebben hem niet. - Wat bedoel je?
Ik zei net dat ze hem niet hebben.
Ik zei het je net, hij is daarboven. Zeg het tegen die psychopaat. Ze hebben hem niet.
Ik ga. Ga naar het vliegveld, je moet hier weg. - Pak de Dutchman, ik zie je daar.
Waar gaan we heen? - Hierlangs.
Jillians kantoor.
Waar is hij?
In het hoekkantoor.
Maak dat je wegkomt.
Dood me niet. - Houd je kop, je kent me niet, maar ik jou wel.
Jij en Pope hebben een deal gesloten. Hij is dood, maar maakt het goed.
Dat is jouw geld.
Je paspoort.
Paspoort.
Het wormgat. Waar is het? - In mijn computer.
Stel het in. - Geen probleem.
Als je precies doet wat ik zeg, kun je het overleven en dit geld uitgeven.
Je bent een genie.
Dit is iets raars.
Leef door het zwaard, dood door het zwaard. Briljant.
Geef me de USB-stick. - Ik geef je wat je wilt.
Laat me niet wachten. - Hier. USB-stick.
Dank je.
Trut. - Doet het pijn?
Heimdahl bescherming geven is gestoord.
Elsa? - Ik heb het, ik ben onderweg.
De Dutchman en Jericho zijn dood. - Goed gedaan. Ik wacht op je.
Elsa?
Je hebt een ambulance nodig, wacht hier. Ik stuur direct een verpleger.
Oké.
Wie is dat?
Ze is dood.
Ja. Hier. Neem de computer mee.
Scan hem. - Gestolen ambulance, meegenomen door gewonde man.
Beschrijving van Jericho. - Jericho moet het hebben.
Spoor die ambulance voor me op.
Elsa. - Klinkt het voor jou als Elsa, klootzak.
Waar is ze? - Je vriendin is dood.
Vergeet haar, ik heb wat je wilt. Dit gaat er gebeuren.
Ben jij voorwaarden aan het stellen? - Dat klopt, psychopaat.
Haal het meisje.
Ik stuur je de route door. Je komt hier en geeft me de USB-stick...
of ze gaan dood. Zeg iets.
Jericho, help. Hij gaat iets doen. - Hoi.
Zij gaat eerst, zodat haar moeder kan toekijken. Begrijp je?
Dit zet ik je betaald.
Geef hem de USB-stick niet, begrijp je me? Hij vernietigt de aarde. Versta je me?
Ik heb het uitgevogeld. - Jericho, je snapt het niet.
Je hebt maar half gelijk. Je bent Bill Pope niet.
Hij heeft een pistool tegen haar hoofd gezet. Hij heeft een pistool op hen gericht.
Op het meisje. Ik ben haar naam vergeten. - Emma.
Haar naam is Emma. - Verbind me met de radio van de ambulance.
Je hebt contact, hij kan je horen. - Jericho, dokter Franks hier.
Ik kan de implantatie ongedaan maken. Je kunt normaal worden.
We moeten het nu doen. Voordat het weg is, kom naar mij toe.
Hoe zit het met Jill?
Er staan te veel levens op het spel, we gaan allemaal dood.
Laat ze, ze doen er niet toe.
Voor mij wel.
Wat dichterbij.
Politieagenten gewond, medische eenheid naar de gewonden.
Hij komt dichterbij, dus laten we ons klaar maken.
Jericho.
Hij heeft Emma.
Laat vallen.
Geef me de USB-stick.
Rennen, Emma.
Wat zijn de coördinaten daar beneden?
Ik heb een souvenirtje voor hen.
TOEGANGCODES GEACCEPTEERD LANCEERPROTOCOL GEACTIVEERD
Quaker. - Ja.
Heimdahl heeft een raket afgeschoten, 100 kilometer ten noorden van jou.
Evacueer de omgeving. Wegwezen daar.
Heb je enig idee wat je hebt gedaan?
Je hebt ons allemaal gedood, klootzak. - Wat doe je?
Achteruit.
Ik zou me niet te veel zorgen maken.
Die vent heeft het geregeld.
Wie? - Ik kan me zijn naam niet herinneren.
Jan Strook? De Dutchman? - Ja.
Ja, de Dutchman. Hij heeft het geregeld.
Wat geregeld? - De...
Wat heeft de Dutchman geregeld?
Heimdahls eerste schot.
Wat het ook was, waar hij het ook heen probeerde te sturen.
Het komt naar hem terug.
Ik zei tegen die klootzak:
"Je deed me pijn. Ik heb jou meer pijn gedaan."
Verdomme.
Ik heb het koud.
Weet je het zeker? - Hij heeft niet gereageerd.
Misschien maakt dit wat duidelijk.
Als hij zich iets herinnert, herinnert hij zich alles en blijft Bill Pope hier.
Misschien herinner je je mij niet, maar ik jou wel.
Het is ongelooflijk, hij herinnert het zich.
Wat doe je nu? Laat je hem vrij?
Ik bied hem een baan aan.
Vertaling: Puppy-Power, Nightfalls & Mayo Controle: NoBrainer
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -